The Constitutional Analysis of Medina Pact

حصہ پنجم

آرٹیکل نمبر30

مسلمانوں اور غیر مسلم اقلیتوں کیلئے مذہبی آزادی کی ضمانت

Guarantee of Freedom of Religion for both the Muslims and Non-Muslim Minorities (the Jews)

عربی

و أن يهود بني عوف أمة مع المومنين، لليهود دينهم، وللمسلمين دينهم، مواليهم و أنفسهم إلا من ظلم و أثم، فإنه لا يوتغ إلا نفسه و أهل بيته.

انگلش

The Jews of Banu Awf (non-Muslim minorities) shall be considered a community alongwith the believers. They shall be guaranteed the right of religious freedom along with the Muslims. The right shall be conferred on their associates as well as themselves except those who are guilty of oppression or the violators of treaties. They will bring evil only on themselves and their family.

اردو

اور بنی عوف کے یہودی، مومنین کے ساتھ ایک سیاسی وحدت تسلیم کئے جاتے ہیں۔ یہودیوں کیلئے ان کا دین ہے اور مسلمانوں کیلئے اپنا دین ہے خواہ ان کے موالی ہوں یا وہ بذات خود ہوں، ہاں جو ظلم یا عہد شکنی کا ارتکاب کرے تو اس کی ذات یا گھرانے کے سوا کوئی مصیبت میں مبتلا نہیں کیا جائے گا۔

آرٹیکل نمبر31

یہود بنی نجار کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Najjar with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن ليهود بني النجار مثل ما ليهود بني عوف.

انگلش

The Jews of Banu Najjar shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf.

اردو

اور بنی نجار کے یہودیوں کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔

آرٹیکل نمبر32

یہود بنی حارث کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Harith with the Jews of Banu Awf

عربی

و ان ليهود بني الحارث مثل ما ليهود بني عوف.

انگلش

The Jews of Banu Harith shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf.

اردو

اور بنی حارث کے یہودیوں کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔

آرٹیکل نمبر33

یہود بنی ساعدہ کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Sa'ida with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن ليهود بنی ساعدة مثل ما ليهود بنی عوف.

انگلش

The Jews of Banu Sa'ida shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf.

اردو

اور بنی ساعدہ کے یہودیوں کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔

آرٹیکل نمبر34

یہود بنی جشم کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Jusham with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن ليهود بنی جشم مثل ما ليهود بنی عوف.

انگلش

The Jews of Banu Jusham shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf.

اردو

اور بنی جشم کے یہودیوں کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔

آرٹیکل نمبر35

یہود بنی اوس کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Aws with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن ليهود بنی الأوس مثل ما ليهود بنی عوف.

انگلش

The Jews of Banu Aws shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf.

اردو

اور بنی اوس کے یہودیوں کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے.

آرٹیکل نمبر36

یہود بنی ثعلبہ کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Tha'laba with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن ليهود بنی ثعلبة مثل ما ليهود بنی عوف، إلا من ظلم و أثم فإنه لا يوتغ إلا نفسه و أهل بيته.

انگلش

The Jews of Banu Tha'laba shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf except those who are guilty of oppression or violate treaties, they will bring evil only on themselves and their family.

اردو

اور بنی ثعلبہ کے یہودیوں کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔ ہاں جو ظلم یا عہد شکنی کا ارتکاب کرے تو خود اس کی ذات یا گھرانے کے سوا کوئی مصیبت میں نہیں پڑے گا۔

آرٹیکل نمبر37

بنو ثعلبہ کی شاخ جفنہ کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for Jafna, the branch of Banu Tha'laba, with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن جفنة بطن من ثعلبه کأنفسهم.

انگلش

Jafna, a branch of Banu Thalaba, shall enjoy the same rights as granted to Banu Tha'laba.

اردو

اور (قبیلہ) جفنہ کو بھی۔۔ ۔ جو (قبیلہ) ثعلبہ کی ایک شاخ ہے۔۔ ۔ وہی حقوق حاصل ہوں گے جو (قبیلہ) ثعلبہ کو حاصل ہیں۔

آرٹیکل نمبر38

یہود بنی شطیبہ کی یہود بنی عوف کے ساتھ جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for the Jews of Banu Shutayba with the Jews of Banu Awf

عربی

و أن لبنی الشطيبة مثل ما ليهود بنی عوف، و أن البردون الإثم

انگلش

The Jews of Banu Shutayba shall enjoy the same rights as granted to the Jews of Banu Awf. There shall be complete compliance (with this constitution) and no violation (of its clauses) .

اردو

اور بنی شطیبہ کو بھی بنی عوف کے یہودیوں کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔ اور (اس دستور سے ) وفا شعاری ہو نہ کہ عہد شکنی۔

آرٹیکل نمبر39

قبیلہ ثعلبہ کے حلیفوں کی جملہ حقوق میں ان کے ساتھ برابری

Equality of Rights for all the Associates of the Tribe Tha'laba

عربی

و أن موالی ثعلبة کأنفسهم.

انگلش

All the associates of Banu Tha'laba shall enjoy the same rights as granted to Banu Thalaba.

اردو

اور ثعلبہ کے موالی کو بھی وہی حقوق حاصل ہوں گے جو اصل کو۔

آرٹیکل نمبر40

یہود کی تمام شاخوں کی جملہ حقوق میں برابری

Equality of Rights for all Branches of the Jews

عربی

و أن بطانة يهود کأنفسهم.

انگلش

All sub-branches of the Jews shall enjoy the same rights as granted to them (the Jews) .

اردو

اور یہودیوں کی ذیلی شاخوں کو بھی اصل کے برابر حقوق حاصل ہوں گے۔

آرٹیکل نمبر 41

جنگی مہمات میں حتمی اذن اور حکم حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا ہوگ

Final Command and Authority in Military Expeditions Vests in the Prophet Muhammad (SAW)

عربی

و أنه لا يخرج منهم أحد إلا بإذن محمد.

انگلش

Verily, none among the allies shall advance (on a military expedition) without the prior permission of the Prophet Muhammad (SAW) (in whom vests the final command and authority) .

اردو

اور یہ کہ ان میں سے کوئی بھی محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اجازت کے بغیر (فوجی کارروائی کے لئے) نہیں نکلے گا۔

آرٹیکل نمبر42

قانون قصاص سے کوئی مستشنی نہیں ہے

No Exception from the Law of Retaliation

عربی

و أنه لا ينحجز علی ثأر جرح.

انگلش

There shall be no impediment on anyone who wishes to avenge a wound.

اردو

اور کسی مار، زخم کا بدلہ لینے میں کوئی رکاوٹ نہیں ڈالی جائے گی۔

آرٹیکل نمبر43

قتل ناحق کی ذمہ داری

Responsibility of Unlawful Killing

عربی

و أنه من فتک فبنفسه فتک و أهل بيته إلا من ظلم و أن اﷲ علی أبر هذا.

انگلش

Whoever commits an unlawful killing shall be responsible for it himself with his family members but he is exepmted in case he kills a cruel. Verily, Allah (is the Trust Helper) supports those who adhere completely to this Constitution.

اردو

جو خونریزی کرے تو اس کی ذات اور اس کا گھرانہ ذمہ دار ہوگا، الا یہ کہ اس پر ظلم ہوا ہو۔ اور خدا اس کے ساتھ ہے جو اس (دستور العمل) کی زیادہ سے زیادہ وفا شعارانہ تعمیل کرے۔

آرٹیکل نمبر44

یہود اور مسلمانوں کا حالت جنگ میں اپنے اپنے اخراجات کا جداگانہ برداشت کرنا

Separate Liability of War Expenses

عربی

و أن علی اليهود نفقتهم، و علی المسلمين نفقتهم.

انگلش

The Jews and the Muslims shall bear their own war expenses separately.

اردو

اور یہودیوں پر ان کے خرچے کا بار ہوگا، اور مسلمانوں پر ان کے خرچے کا۔

آرٹیکل نمبر45

جنگ کی صور ت میں ایک دوسرے کی لازمی باہمی امداد

Compulsory Mutual Help to one another in Case of War

عربی

و أن بينهم النصر علی من حارب أهل هذه الصحيفة.

انگلش

There shall be mutual help between one another against those who engage in war with the allies of this document.

اردو

اور جو کوئی اس دستور والوں سے جنگ کرے تو ان (یہودیوں اور مسلمانوں) میں باہم امداد عمل میںآئے گی۔

آرٹیکل نمبر46

باہمی صلح اور مشاورت

Mutual Consultation and Honourable Dealing

عربی

و أن بينهم النصح والنصيحة و البردون الإثم.

انگلش

There shall be mutual consultation and honourable dealing between the allies and there shall be the fulfilment not the violation, of all pledges.

اردو

اور ان میں باہم حسن مشورہ اور بہی خواہی ہوگی، اور وفا شعاری ہوگی نہ کہ عہد شکنی۔

آرٹیکل نمبر47

معاہدہ توڑنے کی مخالفت اور مظلوم کی امدا د کا حکم

Law of Prohibition of Treachery and Help of the Oppressed

عربی

و أنه لا يأثم امرء بحليفه، و أن النصر للمظلوم.

انگلش

No one shall violate the pledge due to his ally and verily, help shall be given to the oppressed.

اردو

کوئی فریق یا جماعت اپنے کسی حلیف کی وجہ سے معاہدہ کی خلاف ورزی نہیں کرے گی اور مظلوم کی داد رسی لازماً کی جائے گی۔

آرٹیکل نمبر 48

یہود (غیر مسلم اقلیتیں) بھی زمانہ جنگ میں ریاست کی مالی معاونت کریں گی۔

The Jews (non-Muslim Minorities) shall also Extend Financial Support to the State during the War Period

عربی

و أن اليهود ينفقون مع المؤمنين ما داموا محاربين.

انگلش

The Jews (non-Muslim minorities) along with the believers shall extend financial support to the State during the war period.

اردو

اور یہودی اس وقت تک مومنین کے ساتھ (جنگی) اخراجات برداشت کرتے رہیں گے جب تک کہ وہ مل کر جنگ کرتے رہیں۔

آرٹیکل نمبر49

ریاست کے مختلف طبقات کے درمیان جنگ اور قتل و غارت گری کی ممانعت

Prohibition of Fighting and Bloodshed among the Various Communities of the State.

عربی

و أن يثرب حرام جوفها لأ هل هذه الصحيفة.

انگلش

The valley of Yathrib is sacred and there shall be prohibition of fighting and bloodshed among the various communities of the State.

اردو

اور یثرب کا جوف (یعنی میدان جو پہاڑوں سے گھرا ہوا ہے) اس دستور والوں کے لئے حرم (دارالامن) ہوگا (یعنی یہاں آپس میں جنگ کرنا منع ہوگا)۔

آرٹیکل نمبر50

آئینی و ریاستی امن پانے والے ہر شخص کی جان حفاظت میں برابر ہوگی۔

Equal Right of Life Protection shall be Granted to Everyone, Who has been Given the Constitutional Shelter

عربی

و أن الجار کالنفس غير مضارولا آثم.

انگلش

A person given constitutional shelter shall be granted an equal right of life protection as long as he commits no harm and does not act treacherously.

اردو

پناہ گزین سے وہی برتاؤ ہوگا جو اصل (پناہ دہندہ) کے ساتھ، نہ اس کو ضرر پہنچا یا جائے گا اور نہ خود وہ عہد شکنی کرے گا۔

آرٹیکل نمبر51

خواتین کو تحفظ دینے کا قانون

Law of Shelter for the Women

عربی

و أنه لا تجار حرمة إلا بإذن أهلها.

انگلش

A woman shall not be given any shelter without the consent of her family.

اردو

اور کسی عورت کو اس کے خاندان (اہل خانہ ) کی رضا مندی سے ہی پناہ دی جائے گی۔

آرٹیکل نمبر52

ایسے جھگڑوں میں جو باعث جنگ و جدال ہوں، اللہ تعالیٰ اور حضرت محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا حکم و اختیار قطعی ہوگ

Authority of Allah and the Prophet Muhammad (SAW) shall be Final and Absolute Authority in all Disputes Instigating any Quarrel

عربی

و أنه ما کان بين أهل هذه الصحيفة من حدث، أو اشتجار يخاف فساده، فإن مرده إلي اﷲ و إلي محمد رسول اﷲ صلي الله عليه وآله وسلم و أن اﷲ علي أتقي ما في هذه الصحيفة و أبره.

انگلش

And verily if any dispute arises among the parties to this document from which any quarrel may be feared, it shall be referred to God and to Muhammad (SAW) , the Messenger of God, for the final and absolute decision. Verily, God is the Guarantee for the faithful observance of the contents of this Constitution (which shall be enforced by the State) .

اردو

اور یہ کہ اس دستور والوں میں جو بھی قتل یا جھگڑا رونما ہو، جس سے فساد کا ڈر ہو تو اس میں خدا اور خدا کے رسول محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے رجوع کیا جائے گا اور خدا اس شخص کے ساتھ ہے جو اس دستور کے مندرجات کی زیادہ سے زیادہ احتیاط اور زیادہ سے زیادہ وفا شعاری کے ساتھ تعمیل کرے۔

آرٹیکل نمبر53

ریاست مدینہ کے دشمنوں اور ان کے حلیفوں کوپناہ نہیں دی جائے گی

No Refuge for the Enemies of the State nor for Their Allies.

عربی

و أنه لا تجار قريش ولا من نصرها.

انگلش

There shall be no refuge for the Quraysh (the enemies of the State) nor for their allies.

اردو

اور قریش اور ان کے مددگاروں کو پناہ نہیں دی جائے گی۔

آرٹیکل نمبر54

حملہ کی صورت میں ریاست کا دفاع سب کی مشترکہ ذمہ داری ہوگی

Joint Responsibility of Defence in Case of an Attack on the State

عربی

و أن بينهم النصر علی من دهم يثرب.

انگلش

The Muslims and the Jews shall be jointly responsible to defend (the State of ) Madina against any outside attack.

اردو

کسی بیرونی حملہ کی صورت میں ریاست مدینہ کا دفاع امداد باہمی کے تحت ان (یہودیوں اور مسلمانوں) کی مشترکہ ذمہ داری ہوگی۔

آرٹیکل نمبر55

ہر فریق کے لئے معاہدئہامن کی پابندی لازمی ہے

Incumbency of Observance of the Treaty of Peace for Every Ally

عربی

و إذا دعوا إلی صلح يصالحونه ويلبسونه فإنهم يصالحونه و يلبسونه‘ و أنهم إذا دعوا إلي مثل ذلک فإنه لهم علي المؤمنين.

انگلش

It shall be incumbent upon the Jews to observe and adhere to any peace treaty they are invited to participate in. Likewise, it shall also be incumbent upon the Muslims to observe and adhere to any peace treaty, they are invited to.

اردو

اور اگر ان (یہودیوں) کو کسی صلح میں مدعو کیا جائے تو وہ بھی صلح کریں گے اور اس میں شریک رہیں گے اور اگر وہ کسی ایسے ہی امر کے لئے بلائیں تو مومنین کا بھی فریضہ ہوگا کہ ان کے ساتھ ایسا ہی کریں۔

آرٹیکل نمبر56

کوئی بھی معاہدہ حفاظت دین کی ذمہ داری کو معطل نہیں کرسکتے

No Treaty shall Suspend or Negate the Responsibility of the Protection of Deen

عربی

 (فإنه لهم علی المؤمنين) إلا من حارب فی الدين.

انگلش

 (Likewise, it shall be incumbent upon the Muslims also to observe and adhere to any peace treaty that they are invited to) , but no treaty will restrain them from fighting for the protection of their Deen.

اردو

 (اسی طرح مسلمانوں پر لازم ہے کہ اگر انہیں کسی امن معاہدہ میں شرکت کی دعوت دی جائے تو وہ اس کی مکمل پابندی کریں) بجز اس کے کہ کوئی دینی جنگ کرے۔

آرٹیکل نمبر57

ہر فریق معاہدہ پر اس کے بالمقابل سمت کی مدافعت کی

ذمہ داری ہوگی

Every Party to Treaty shall be Responsible for the Defence of its Facing Direction

عربی

علی کل أناس حصتهم من جانبهم الذی قبلهم.

انگلش

Every party to the treaty shall be responsible for the measures and arrangements of the defence of its facing direction.

اردو

ہر گروہ کے حصے میں اسی رخ کی (مدافعت ) آئے گی جو اس کے بالمقابل ہو۔

آرٹیکل نمبر58

اس دستور کے بنیادی اراکین اور ان کے حلیف ایک جیسی آئینی حیثیت کے حامل ہوں گے

The Basic Constituent Members of this Document and their Associates shall Possess the Equal Constitutional Status

عربی

و أن يهود الأوس مواليهم و أنفسهم علی مثل ما لأهل هذه الصحيفة مع البر المحض من أهل هذه الصحيفة.

انگلش

The Jews of Aws (one of the basic constituent members of this document) and their allies shall possess the same constitutional status as the other parties to this document, with a condition that they should be thoroughly sincere and honest in their dealing with the parties.

اردو

اور (قبیلہ) اوس کے یہودیوں کو۔ ۔ ۔ موالی ہوں یا اصل۔۔ ۔ وہی حقوق حاصل ہوں گے جو اس دستور والوں کو حاصل ہیں اور وہ بھی اس دستور والوں کے ساتھ خالص وفا شعاری کا برتاؤ کریں گے۔

آرٹیکل نمبر59

دستور کی مخالفت کی اجازت کسی کو نہیں ہوگی

No Party shall have any Right of Violation of the Constitution

عربی

و أن البردون الإثم لا يکسب کاسب إلا علی نفسه.

انگلش

No party shall have the right to violate the constitution. Every person who is guilty of a crime shall be held responsible for his act alone.

اردو

اور وفا شعاری ہوگی نہ کہ عہد شکنی۔ جو جیسا کرے گا ویسا ہی خود بھرے گا۔

آرٹیکل نمبر60

الوھی حمایت دستور کی پابندی سے مشروط ہوگی

Favour of Almighty Allah will be Subject to the Observance of the Constitution

عربی

و أن اﷲ علی أصدق ما فی هذه الصحيفه و أبره.

انگلش

Verily, God is the Guarantee for the faithful observance of the contents of this Constitution (which shall be enforced by the State) .

اردو

اور خدا اس کے ساتھ ہے جو اس دستور کے مندرجات کی زیادہ سے زیادہ صداقت اور زیادہ سے زیادہ وفا شعاری کے ساتھ تعمیل کرے۔

آرٹیکل نمبر61

کسی ظالم اور باغی کو اس دستور کی حفاظت میسر نہیں ہوگی

No Traitor or Oppressor shall have the Right of Protection under this Document

عربی

و أنه لا يحول هذا الکتاب دون ظالم أو آثم.

انگلش

Verily, this constitutional document shall not protect any traitor or oppressor.

اردو

اور یہ دستوری دستاویز کسی ظالم یا عہد شکن کو تحفظ فراہم نہیں کر ے گی۔

آرٹیکل نمبر62

تمام پر امن شہریوں کے لئے یقینی امن و حفاظت ہوگی

All Peaceful Citizens would be in a Save and Secure Protection

عربی

و أنه من خرج آمن ومن قعد آمن بالمدينة، إلا من ظلم و أثم.

انگلش

Verily, whoever goes out (on a military expedition) shall be provided with security and whoever stays in Madina shall have (likewise) , except those who commit oppression and violate the contents of this Constitution.

اردو

اور جو جنگ کو نکلے وہ بھی امن کا مستحق ہوگا اور جو مدینے میں بیٹھ رہے تو وہ بھی امن کا مستحق ہوگا، سوائے اس کے جو ظلم اور قانونشکنی کا مرتکب ہو۔

آرٹیکل نمبر 63

اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر امن اور دستور کے پابند شہریوں کے محافظ اور ضامن ہیں

Allah and His Prophet Muhammad (SAW) are the Protectors of the Peaceful Citizens of Madina who Abide by the Constitution

عربی

و أن اﷲ جارلمن بر واتقی، و محمد رسول اﷲ صلی الله عليه وآله وسلم .

انگلش

Verily, Allah and the Prophet Muhammad (SAW) , the Messenger of God, are the protectors of good citizens and of those who fear from Allah.

اردو

جو اس دستور کے ساتھ وفا شعار رہے اور نیکی و امن پر کاربند رہے، اللہ اور اس کے رسول محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس کے محافظ و نگہبان ہیں۔

Copyrights © 2019 Minhaj-ul-Quran International. All rights reserved